Language Language 1
2013/3/13

语言

捷克的语言,基本词汇,以及您所不知道的有关捷克语的 10 件事。

捷克的官方语言是捷克语。约有 1060 万人使用捷克语进行口头交流。捷克语属于西斯拉夫语系,因此和波兰语俄语克罗地亚语相似。有趣的是,它还和斯洛伐克语非常相似。您是否知道著名作家弗朗茨•卡夫卡讲的是捷克语?以及捷克是全世界最复杂的语言之一?
尽管捷克绝大多数的人口 (96%) 讲捷克语,但也有人讲斯洛伐克语、俄语、波兰语、乌克兰语或越南语。因为它们是捷克人口最多的少数民族语言。

通常游客可以讲英语,时常也可以讲德语和俄语。

建议聋哑人士使用意大利或澳大利亚手语(如果可以),因为它们和捷克手语比较相似。

(也许)不为您所知的有关捷克语的 10 件事

  1. 尽管捷克语并不是一种常用语言,但全世界都会使用源于它的一个词汇 — 机器人 (robot)! 它最早出现于捷克作家卡雷尔·恰佩克 (Karel Čapek) 的小说 "R. U. R.", 而它的发明者是作家的弟弟约瑟夫·恰佩克 (Josef Čapek)
 
  1. 根据美国国防语言学院科学家的分类,捷克语是全世界最复杂的语言之一。其他复杂的语言还包括芬兰语、俄语、孟加拉语和泰语。
 
  1. 小说家弗朗茨•卡夫卡的母语是德语,但因为他在布拉格居住,所以能够讲一口流利的捷克语。著名作家米兰•昆德拉现居法国,但其母语是捷克语。著名小说《生命中不能承受之轻》就是他的作品。
 
  1. 您知道抬舌非响音齿龈颤音是什么吗?它指的是捷克语中的一个特别音节 "ř"。其他语言中没有任何一个音节与之类似。外国人都认为 "ř" 音很难发音,如果没有经过必须的训练,几乎不可能正确地发出此音节。您不妨亲自试一试:双唇稍用力,使嘴唇呈圆形,闭合牙齿,舌尖顶着上腭,然后颤动。发出来的声音像马儿嘶鸣,或摩托车的启动声。
 
  1. 几乎只有在捷克境内才讲捷克语,不过在罗马尼亚、乌克兰、美国、加拿大和澳大利亚等国家,也可能存在讲捷克语的小聚居区。
 
  1. 捷克人能够发出根本不含元音的单词。并且,让人感到惊讶的是,他们使用这些单词的频率很高。例如,"prst" 的意思是“手指”,čtvrt 的意思是“区”,"krk" 的意思是“脖子”。
 
  1. 捷克语和斯洛伐克语之间有着特别的联系,科学家称之为被动双语。简而言之,捷克人无需付出太多努力(无需专门学习)即能懂得斯洛伐克语,反之,斯洛伐克人也懂得捷克语。
 
  1. 在历史上,捷克语受到了来自德语的很大影响。这种影响在捷克词汇和地名上均有所体现。有意思的是,捷克毗邻德国边境的地方通常有捷克语和德语两个名字。例如,温泉小镇卡罗维发利 (捷克语为 Karlovy Vary )也被叫做卡尔斯巴德(德语为 Karlsbad);而利贝雷茨(捷克语为 Liberec)的德语名字是赖兴贝格(德语为 Reichenberg)。
 
  1. 尽管捷克是一个面积较小的国家,却有好几种不同的方言。所以,您可能会遇见如下有意思的场景:两个捷克人面面相觑,他们都不明白另一个捷克人(来自奥洛穆茨地区)到底在讲些什么。
 
  1. 捷克语的一个典型特征是使用变音符 — 在字母的上方会使用小钩(抑扬符)和重音符(横线)。这些符号表示发音并可以简单化拼写。当然,捷克语并非从诞生之日起就在使用这些符号;而是在 14 世纪末和 15 世纪初捷克语改革时才开始使用这些符号。变音符概念的主要倡导者是大师扬·胡斯,他因为批评教堂被烧死在康斯坦茨的火刑柱上。如今,在布拉格老城广场上依然矗立着一座胡斯纪念碑。

有用的一些基本词汇和短语

 
你好 = Ahoj  [aɦɔj]

白天好[白天见面时问候语] = Dobrý den [dɔbriː dɛn]

再见 = Na shledanou [na sɦlɛdanɔʊ̯]

谢谢 = Děkuji [Djɛkʊjɪ]

别客气 = Není za co [Nɛɲiː za tsɔ]

啤酒 = Pivo [Pɪvɔ]

再来一个 = Ještě jedno [Jɛʃcɛ jɛdnɔ]